1
00:00:00,040 --> 00:00:04,716
e sinto falta daquelas amizades eternas
que nascem nesses lugares.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,112
A vida de um músico é feita
acima de tudo

3
00:00:09,600 --> 00:00:10,828
da solidão.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,712
Saia daqui
o ritmo é tão frenético,

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,433
o que não é fácil
conseguir chegar a um acordo.

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,919
Você não vai acreditar, mas eu gostaria
tanto para ficar aqui com você.

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,235
Se você soubesse sobre nós!

8
00:00:26,440 --> 00:00:30,638
Mas às vezes, quando brincamos,

9
00:00:31,560 --> 00:00:34,836
experimentamos a sensação
ser um com a música.

10
00:00:36,120 --> 00:00:39,999
Acontece quando o ritmo combina
com a batida do nosso coração.

11
00:00:40,880 --> 00:00:44,919
Como quando você conhece uma pessoa,
dos quais por razões misteriosas

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,195
você não pode mais ficar sem isso.

13
00:00:48,320 --> 00:00:51,039
- O que ele diz?
- Fale sobre nós.

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,152
Como você sabe que somos amigos...

15
00:00:53,280 --> 00:00:56,716
Você não pode deixar de seguir,
uma pessoa

16
00:00:56,840 --> 00:00:59,035
que combina com seu coração.

17
00:01:15,600 --> 00:01:16,794
Ela é linda.

18
00:01:23,800 --> 00:01:25,392
Bagagem na frente.

19
00:01:26,680 --> 00:01:29,877
Adeus e obrigado, Sofia,
vejo você no show.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,991
Obrigado, mestre.

21
00:02:03,800 --> 00:02:06,837
Não se preocupe, você a verá novamente.

22
00:02:09,960 --> 00:02:14,431
Antes de te conhecer eu acreditava que não
Eu teria visto olhos como os dele novamente.

23
00:02:19,360 --> 00:02:21,749
Existem pessoas
que quando eles olham para você

24
00:02:23,480 --> 00:02:26,153
eles exigem tudo
sem perguntar nada.

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,313
Davi!

26
00:02:49,920 --> 00:02:51,911
Davi, você está aqui?

27
00:02:53,080 --> 00:02:54,479
Aqui estou.

28
00:02:54,800 --> 00:02:59,590
O que está acontecendo com você? A audição
começa em cinco minutos.

29
00:02:59,720 --> 00:03:02,234
Você queria que eu fizesse isso
antes da comissão?

30
00:03:02,480 --> 00:03:04,869
Vamos, mova-se!

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,591
Mas o que você tem?

32
00:03:10,720 --> 00:03:13,109
Por que essas seleções
eles precisam ser públicos?

33
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
Eles não são públicos,
existem apenas alguns parentes.

34
00:03:15,920 --> 00:03:20,198
O que você sabe? Você nunca tem medo
de nada e de ninguém!

35
00:03:21,120 --> 00:03:23,111
Nem mesmo seu pai.

36
00:03:30,640 --> 00:03:33,871
- Barão Blau, muitas felicidades para seu filho.
- Obrigado, mestre.

37
00:03:35,720 --> 00:03:38,109
- Condessa.
- Barão.

38
00:04:07,680 --> 00:04:10,240
Meu pai gostava de mim!

39
00:05:29,680 --> 00:05:31,272
Você foi ótimo!

40
00:05:41,760 --> 00:05:44,433
Os finalistas são David Blau
e Jeno Varga.

41
00:05:53,440 --> 00:05:55,829
Para Varga eu discordo.

42
00:05:55,960 --> 00:05:58,952
A decisão da comissão...

43
00:05:59,280 --> 00:06:01,191
Eu não concordo.

44
00:06:03,600 --> 00:06:05,352
Rapaz.

45
00:06:07,440 --> 00:06:10,512
Agora somos só você e eu.

46
00:06:13,880 --> 00:06:16,235
Deixe-me passar.

47
00:06:20,720 --> 00:06:23,109
Mestre Weigel envia mensagem
isso não vai voltar.

48
00:06:28,360 --> 00:06:30,920
Desculpe, mas não temos
o quórum da comissão.

49
00:06:31,680 --> 00:06:35,355
A audiência final para decidir
o solista terá que ser adiado.

50
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
Não houve tempo
para aquela audição.

51
00:06:53,760 --> 00:06:57,912
Em 15 de março, as tropas de Hitler
invadiu Praga.

52
00:06:59,360 --> 00:07:03,797
Ele chegou na faculdade
uma comissão de controle.

53
00:07:12,520 --> 00:07:15,512
Eu sou o diretor disso
conservatório por cinco anos.

54
00:07:16,120 --> 00:07:18,873
O nome da minha mãe é Edna Goldfield.
Ela é judia.

55
00:07:22,400 --> 00:07:25,915
Depois de um longo e cansativo
interrogatório,

56
00:07:28,520 --> 00:07:31,717
Mestre Hischbaum
ele foi afastado do cargo

57
00:07:33,040 --> 00:07:35,031
por motivos de saúde.

58
00:07:38,640 --> 00:07:41,279
Alunos e professores
eles começaram a desaparecer.

59
00:07:43,040 --> 00:07:46,077
Seus nomes foram apagados
dos registros,

60
00:07:47,080 --> 00:07:50,516
como se nunca tivessem existido.

61
00:07:50,800 --> 00:07:52,791
Rosembaum...

62
00:07:54,280 --> 00:07:57,670
Goldmayer... Horowitz...

63
00:08:00,080 --> 00:08:02,913
E David Blau.

64
00:08:03,800 --> 00:08:05,950
Quem era de fato um aristocrata,

65
00:08:07,880 --> 00:08:10,189
mas ainda judeu.

66
00:08:16,200 --> 00:08:18,270
Você esqueceu este.

67
00:08:19,800 --> 00:08:21,552
É seu.

68
00:08:27,480 --> 00:08:29,869
Eu não bebo sozinho.

69
00:08:32,840 --> 00:08:34,990
Eu também.

70
00:08:51,360 --> 00:08:54,511
O que você quer, Sr. Varga?
Não é hora de entrevista.

71
00:08:56,560 --> 00:08:58,869
Porque ele não caçou
eu também?

72
00:08:59,360 --> 00:09:01,590
Eu sou judeu.

73
00:09:01,920 --> 00:09:05,799
- Minha mãe era judia.
- Não aparece nos documentos.

74
00:09:05,920 --> 00:09:08,559
- Ela se converteu.
- Aparece de calça.

75
00:09:08,680 --> 00:09:11,990
Eu sou circuncidado.
Meu pai também era judeu.

76
00:09:12,800 --> 00:09:15,189
Ela não tem pai.

77
00:09:16,360 --> 00:09:19,796
- Desgraçado!
- Ela é a bastarda.

78
00:09:19,920 --> 00:09:22,229
Isto é o que dizem seus documentos.

79
00:09:33,400 --> 00:09:35,470
Por que você fez isso?

80
00:09:37,880 --> 00:09:40,030
Para recuperar meu violino.

81
00:09:41,920 --> 00:09:44,388
Eu estou tão feliz
que você venha comigo.

82
00:09:45,200 --> 00:09:48,192
- Você notificou seus pais?
- Você verá, eles ficarão felizes.

83
00:09:48,320 --> 00:09:50,595
Você causou uma ótima impressão
para meu pai.

84
00:09:50,720 --> 00:09:52,836
Mas nunca nos conhecemos!

85
00:09:53,640 --> 00:09:55,949
Ele ouviu você tocar.

86
00:10:15,960 --> 00:10:18,155
- Mãe.
- Querido!

87
00:10:22,880 --> 00:10:26,509
Me desculpe,
encontraremos outra faculdade.

88
00:10:27,480 --> 00:10:28,469
Sim.

89
00:10:30,040 --> 00:10:32,600
Conheça meu amigo, Jeno.

90
00:10:32,720 --> 00:10:36,679
Perdoe-me, Jeno. Eu sempre fico animado
quando vejo meu filho.

91
00:10:38,200 --> 00:10:40,873
- Bem-vindo à nossa casa.
- Muito obrigado.

92
00:10:41,680 --> 00:10:44,148
Por que você não acompanha Jeno
no quarto dele?

93
00:10:44,280 --> 00:10:46,669
Vou combinar o jantar.

94
00:10:59,560 --> 00:11:01,551
Eu invejo você, você sabe.

95
00:11:02,200 --> 00:11:04,395
Mas se você ainda não viu nada!

96
00:11:04,600 --> 00:11:06,875
Eu vi sua mãe.

97
00:11:07,840 --> 00:11:09,239
Vamos.

98
00:11:09,320 --> 00:11:12,790
Apresento a vocês meus ancestrais,
Eu os acho muito feios.

99
00:11:14,680 --> 00:11:17,990
- Talvez seja culpa do retratista.
- Não, a culpa é deles.

100
00:11:18,120 --> 00:11:20,793
Eles foram pintados por pintores
diferente, em épocas diferentes.

101
00:11:21,240 --> 00:11:24,630
Este é o único que eu gosto,
O nome dela é Costanza.

102
00:11:25,520 --> 00:11:27,238
Constança.

103
00:11:28,880 --> 00:11:32,236
Eu tenho que repassar isso de novo
todo o álbum de família,

104
00:11:32,360 --> 00:11:34,396
toda vez que vou para o meu quarto.

105
00:11:34,520 --> 00:11:36,909
- E você os ignora.
- Como faço isso?

106
00:11:37,240 --> 00:11:39,834
Eles continuam olhando para mim.

107
00:11:43,920 --> 00:11:45,990
Assista-os agora!

108
00:11:47,320 --> 00:11:48,958
Eles são tão loucos!

109
00:11:49,080 --> 00:11:50,399
Onde você está indo?

110
00:11:55,840 --> 00:11:58,832
- Como você sabe onde fica meu quarto?
- Não sei.

111
00:11:59,760 --> 00:12:01,751
Eu segui você.

112
00:12:04,320 --> 00:12:06,356
Minha cama!

113
00:12:09,280 --> 00:12:11,669
O que uma caveira está fazendo na mesa de cabeceira?

114
00:12:12,000 --> 00:12:14,309
Não há ninguém com quem conversar aqui.

115
00:12:14,760 --> 00:12:17,399
Pertenceu ao meu tio, um médico.

116
00:12:17,920 --> 00:12:21,799
Representa a alma passageira
através da escuridão da morte!

117
00:12:25,400 --> 00:12:27,391
Você preparou a sobremesa?

118
00:12:27,520 --> 00:12:30,159
Sim, o rolo de creme.

119
00:12:30,280 --> 00:12:32,589
Sobremesa favorita
pelo jovem barão.

120
00:12:32,720 --> 00:12:36,315
Ele se tornou um grande homem.
Você não acha?

121
00:12:40,520 --> 00:12:42,750
Você não acha, Baronesa?

122
00:12:46,520 --> 00:12:47,714
É Davi.

123
00:12:54,040 --> 00:12:56,031
Mãe, estou aqui.

124
00:12:59,400 --> 00:13:01,914
- Você pensou que era eu.
- Não.

125
00:13:02,400 --> 00:13:05,119
Eu vim te contar
que ligou para seu pai.

126
00:13:05,600 --> 00:13:07,670
Eu chegarei amanhã,
junto com o maestro Hischbaum

127
00:13:08,440 --> 00:13:10,635
e ao diretor do teatro Tanz.

128
00:13:10,760 --> 00:13:12,079
Realmente?

129
00:13:12,200 --> 00:13:15,431
Isso significa que isso vai acontecer
o ensaio final.

130
00:13:16,880 --> 00:13:18,916
Eu tenho que contar ao Jeno!

131
00:13:31,840 --> 00:13:33,876
Você nunca vai acreditar!

132
00:13:35,040 --> 00:13:38,350
- Hischbaum virá aqui.
- Ele virá aqui?

133
00:13:39,160 --> 00:13:40,718
O concerto acontecerá?

134
00:13:42,080 --> 00:13:44,230
De quem é esse violino?

135
00:13:45,920 --> 00:13:46,909
É meu.

136
00:13:47,040 --> 00:13:49,190
Foi o que eles confiscaram de mim
na faculdade.

137
00:13:51,560 --> 00:13:55,030
Pertenceu ao meu pai.
Aqui.

138
00:13:57,000 --> 00:13:59,195
Seu pai?

139
00:14:04,360 --> 00:14:05,475
O que é?

140
00:14:08,840 --> 00:14:10,478
Nada.

141
00:14:29,440 --> 00:14:31,670
David não veio dormir
naquela noite.

142
00:14:32,000 --> 00:14:35,549
Nossa amizade começou
sua descida.

143
00:14:36,280 --> 00:14:40,796
Ela havia chegado ao seu "cânone reverso".

144
00:14:45,320 --> 00:14:47,470
David, já é tarde.

145
00:14:48,320 --> 00:14:50,197
Obrigado.

146
00:15:08,360 --> 00:15:10,794
Eu já tinha visto aquele carro,

147
00:15:11,840 --> 00:15:13,956
mas não me lembrava onde ou quando.

148
00:15:16,280 --> 00:15:19,477
Sim, no funeral da minha mãe.

149
00:15:56,320 --> 00:15:58,515
Eu não esperava que estivesse lá
seu amigo.

150
00:15:58,640 --> 00:16:01,200
Este é Jeno, você o viu na faculdade.

151
00:16:02,160 --> 00:16:04,151
Barão, sou Jeno Varga.

152
00:16:09,360 --> 00:16:11,715
Que coincidência maravilhosa
vocês dois estão aqui.

153
00:16:11,840 --> 00:16:14,400
Moisés, conheça o outro finalista
do ensaio anual.

154
00:16:15,120 --> 00:16:18,396
Jeno, Sr.
diretor do teatro Tanz.

155
00:16:19,920 --> 00:16:22,070
Pobre Mestre Hischbaum,

156
00:16:22,200 --> 00:16:26,318
ele ficou tão feliz em nos anunciar
que o concerto aconteceria.

157
00:16:26,560 --> 00:16:28,551
O concerto de teatro Tanz.

158
00:16:28,680 --> 00:16:31,194
O concerto de um compositor judeu,

159
00:16:31,320 --> 00:16:34,278
mestre, não vai parecer
uma provocação?

160
00:16:34,640 --> 00:16:37,552
É apenas para suporte
nossa cultura.

161
00:16:38,000 --> 00:16:40,116
Isso é o que me preocupa.

162
00:16:40,240 --> 00:16:44,074
No entanto, as leis raciais de Hitler
eles ainda não estão em vigor conosco.

163
00:16:44,200 --> 00:16:46,634
Eles serão,
É apenas uma questão de tempo.

164
00:16:47,560 --> 00:16:50,279
E então os meninos são tão amigos.

165
00:16:50,400 --> 00:16:55,679
- A ideia de que eles têm que desafiar um ao outro...
- Só pode haver um solista.

166
00:16:58,440 --> 00:17:02,479
Infelizmente não temos isso conosco
a pontuação do último ensaio.

167
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
Temos a pontuação.
É do meu pai.

168
00:17:06,480 --> 00:17:08,675
É um “cânone reverso”.

169
00:17:10,200 --> 00:17:12,270
Ele escreveu quando eu nasci.

170
00:17:13,680 --> 00:17:15,159
Isso não parece ser o caso para mim.

171
00:17:15,280 --> 00:17:18,352
Mamãe sempre disse
o que foi lindo.

172
00:17:19,560 --> 00:17:22,279
É perfeito, é para dois violinos.

173
00:17:24,760 --> 00:17:28,196
Eu sempre me perguntei por que eu tinha
escreveu um cânone para duas vozes

174
00:17:28,680 --> 00:17:31,114
para comemorar o nascimento
de filho único.

175
00:17:32,840 --> 00:17:36,833
- Esperávamos muito ter outro.
- Infelizmente ele não chegou.

176
00:17:38,120 --> 00:17:41,510
Talvez fosse melhor fazê-lo feliz
o único que você tinha.

177
00:18:41,680 --> 00:18:43,750
David, você será o primeiro violino.

178
00:19:26,480 --> 00:19:28,471
Desde o início.

179
00:20:00,840 --> 00:20:04,992
- De novo.
- Não. Jeno, você tenta a primeira voz.

180
00:20:47,160 --> 00:20:49,276
Não há necessidade de continuar, mestre.

181
00:20:53,160 --> 00:20:54,832
Você venceu.

182
00:21:17,360 --> 00:21:19,590
Eu conhecia aquela música.

183
00:21:21,000 --> 00:21:23,912
Minha mãe sempre cantava para mim
quando eu era pequeno.

184
00:21:24,880 --> 00:21:27,758
É a única coisa
que meu pai a deixou.

185
00:21:29,000 --> 00:21:30,956
Essa música,

186
00:21:31,080 --> 00:21:34,516
este violino e eu.

187
00:21:36,280 --> 00:21:36,996
Não.

188
00:21:39,000 --> 00:21:41,309
Esse violino pertence
para minha família.

189
00:21:41,440 --> 00:21:43,670
Eles roubaram do meu pai
durante a guerra.

190
00:21:48,680 --> 00:21:51,035
Wolf não é meu pai.

191
00:21:51,160 --> 00:21:52,991
É tarde demais para me dizer.

192
00:21:53,800 --> 00:21:58,032
Você acha que é fácil confessar o seu
melhor amigo que você é um bastardo?

193
00:21:58,600 --> 00:22:01,194
Eu não sou seu melhor amigo.

194
00:22:01,320 --> 00:22:03,515
Eu não estou mais.

195
00:22:05,440 --> 00:22:07,431
Na verdade você é muito mais.

196
00:22:08,320 --> 00:22:10,072
Muito mais.

197
00:22:10,200 --> 00:22:11,553
Não para mim.

198
00:22:12,480 --> 00:22:15,313
Vá embora. Vá embora!

199
00:22:24,760 --> 00:22:27,991
Você sabia por que aquela música
foi escrito para duas vozes.

200
00:22:28,480 --> 00:22:30,311
Isso não é verdade?

201
00:22:33,160 --> 00:22:35,469
Não se preocupe, querido.

202
00:22:36,200 --> 00:22:38,430
Responda minha pergunta!

203
00:22:41,320 --> 00:22:43,993
Existem erros
que não cometemos

204
00:22:44,360 --> 00:22:46,954
e que ninguém pode nos forçar
para compartilhar.

205
00:22:49,480 --> 00:22:53,837
Eu te amo, querido.
Pense apenas em você.

206
00:23:01,680 --> 00:23:03,159
Obrigado, Mestre Hischbaum.

207
00:23:04,440 --> 00:23:06,510
Mestre Hischbaum!

208
00:23:07,800 --> 00:23:09,791
Posso voltar com você?

209
00:23:10,840 --> 00:23:12,193
Existe um lugar.

210
00:23:16,880 --> 00:23:20,919
Barão Azul,
Quero devolver este violino para você.

211
00:23:22,040 --> 00:23:24,508
- É seu.
- Não, não me pertence mais.

212
00:23:25,440 --> 00:23:27,476
Minha mãe mentiu para mim.

213
00:23:28,360 --> 00:23:31,033
O homem que deixou isso para ele
ele não era meu pai.

214
00:23:32,680 --> 00:23:35,353
O homem que o deixou
para sua mãe

215
00:23:36,480 --> 00:23:40,268
ele era muito jovem e muito fraco.

216
00:23:40,400 --> 00:23:43,551
Então é uma coisa boa
que nunca o conheceu.

217
00:23:46,240 --> 00:23:50,313
Dessa forma eu posso
imagine melhor

218
00:23:50,440 --> 00:23:54,069
do que realmente é.
Eu posso fazer isso sem ele.

219
00:23:56,840 --> 00:23:59,149
Eu me pergunto se ele
Eu posso fazer isso sem você.

220
00:23:59,920 --> 00:24:01,990
Ele teve sucesso até agora.

221
00:24:38,680 --> 00:24:40,989
Você acha essa história comovente?

222
00:24:43,800 --> 00:24:46,553
Não é preciso muito
ficar chateado com a minha idade.

223
00:24:48,520 --> 00:24:52,433
Um pai deve ajudar seu filho,
ele deve defendê-lo.

224
00:24:52,840 --> 00:24:55,229
Ele deve fazê-lo entender quem ele é.

225
00:24:56,280 --> 00:24:59,556
Você ofendeu minha mãe, a mãe dele,

226
00:24:59,880 --> 00:25:01,757
eu.

227
00:25:03,960 --> 00:25:06,076
E meu irmão.

228
00:25:07,680 --> 00:25:09,875
Porque ele é meu irmão.

229
00:25:35,000 --> 00:25:37,992
- E minha esposa?
- Ainda não está pronto, senhor.

230
00:25:40,320 --> 00:25:43,835
Pensaremos na bagagem mais tarde,
Agora vamos buscar os vistos.

231
00:25:43,960 --> 00:25:45,678
Imediatamente, senhor.

232
00:25:57,920 --> 00:25:59,956
Você se esqueceu disso, senhora.

233
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
- Coloque no guarda-roupa.
- Mas é o favorito dele!

234
00:26:03,680 --> 00:26:05,272
Não mais.

235
00:26:11,520 --> 00:26:14,273
Sinto muito, Karl.
Eu sei que não temos tempo...

236
00:26:16,360 --> 00:26:18,555
Nem mesmo tempo
para me dizer que você está indo embora?

237
00:26:21,760 --> 00:26:23,751
O que você está fazendo aqui?

238
00:26:27,240 --> 00:26:29,276
Não vá.

239
00:26:30,520 --> 00:26:32,511
Não vá.

240
00:26:35,800 --> 00:26:37,438
Vá embora.

241
00:26:38,400 --> 00:26:40,231
Eu te imploro.

242
00:26:40,600 --> 00:26:42,556
Vá embora.

243
00:26:49,800 --> 00:26:51,791
Bom dia, senhor.

244
00:26:57,400 --> 00:26:59,470
Aqui está sua pontuação.

245
00:27:10,400 --> 00:27:11,879
Leve-o até a porta.

246
00:27:14,160 --> 00:27:15,229
O de serviço.

247
00:27:44,600 --> 00:27:46,875
Assine aqui, por favor.

248
00:27:52,960 --> 00:27:54,439
Terminamos.

249
00:27:54,760 --> 00:27:57,718
Não se preocupe, Jeno.
Eu não venho ao show vestido assim.

250
00:27:57,840 --> 00:28:00,673
acabei de pegar
meu primeiro vestido de noite.

251
00:28:01,160 --> 00:28:03,151
Vou te levar ao teatro.

252
00:28:04,160 --> 00:28:05,878
Ouvir.

253
00:28:07,120 --> 00:28:09,156
O concerto não está mais lá.

254
00:28:09,360 --> 00:28:11,351
O que você quer dizer?

255
00:28:12,520 --> 00:28:14,954
Sophie Levy teve que
sair da cidade.

256
00:28:16,800 --> 00:28:18,950
Ela não é a única.

257
00:28:19,080 --> 00:28:22,277
As coisas sempre são feitas
mais difícil para os judeus.

258
00:28:22,920 --> 00:28:25,195
Mas você não tem problemas.

259
00:28:27,120 --> 00:28:30,317
Tenho documentos que comprovam isso
isso funciona para mim.

260
00:28:30,840 --> 00:28:33,479
Eu realmente deveria ter feito isso.

261
00:28:33,600 --> 00:28:37,115
Nem diga isso como uma piada.
Você não sabe o quanto estou orgulhoso de você.

262
00:28:38,760 --> 00:28:40,239
Bonito!

263
00:28:40,360 --> 00:28:43,477
Precisávamos de uma invasão
para que eu pudesse comprá-lo.

264
00:28:44,880 --> 00:28:48,998
O trem para Paris
Ele sai da plataforma 1.

265
00:28:55,560 --> 00:28:57,630
- Eles são de primeira classe?
- Certo.

266
00:28:57,760 --> 00:28:59,318
Bem.

267
00:28:59,840 --> 00:29:02,559
Querido, acelere seu passo.
Perdemos o trem.

268
00:29:03,680 --> 00:29:06,035
Tudo ficará bem.

269
00:29:06,640 --> 00:29:09,996
Não, a bagagem na outra carruagem.

270
00:29:10,120 --> 00:29:12,475
Eu disse no outro.

271
00:29:13,000 --> 00:29:15,036
Espere.

272
00:29:17,040 --> 00:29:19,474
Na segunda carruagem.

273
00:29:52,040 --> 00:29:54,429
Transcreva a parte inteira para mim.

274
00:29:54,560 --> 00:29:56,357
Sim.

275
00:29:56,480 --> 00:29:58,596
- Mestre.
- Aqui está você, finalmente.

276
00:30:00,440 --> 00:30:02,874
Sophie Levy foi embora.

277
00:30:03,000 --> 00:30:05,514
Corresponder? Ele esteve aqui há pouco.

278
00:31:28,400 --> 00:31:31,676
Você está ótimo. Estou bem assim?

279
00:31:32,520 --> 00:31:34,511
Você está indo muito bem.

280
00:31:36,480 --> 00:31:38,232
Quero te apresentar...

281
00:31:38,360 --> 00:31:41,511
- Eu estou...
- Ele é meu pai.

282
00:31:45,480 --> 00:31:47,550
Sofia Levy.

283
00:31:49,480 --> 00:31:51,516
A senhora do rádio.

284
00:31:56,920 --> 00:31:58,512
Amigos!

285
00:31:58,720 --> 00:32:00,790
- Você conseguiu.
- Parabéns!

286
00:32:01,760 --> 00:32:04,354
- Por favor, dê tudo de si.
- Sim, vamos!

287
00:32:04,480 --> 00:32:05,674
Obrigado.

288
00:32:05,800 --> 00:32:09,156
Eu não vi Davi.
O que devo fazer com o ingresso dele?

289
00:32:11,000 --> 00:32:13,036
Quando vocês conversaram um com o outro?

290
00:32:13,640 --> 00:32:17,428
Antes do confronto entre vocês, ele disse
que ele só queria que eu vencesse ele.

291
00:32:18,000 --> 00:32:20,719
Porque ele queria isso com Madame Levy
você jogaria.

292
00:32:23,840 --> 00:32:25,876
Mas ele não virá.

293
00:32:34,480 --> 00:32:35,754
Espere!

294
00:32:35,960 --> 00:32:37,359
Onde você está indo?

295
00:36:12,080 --> 00:36:14,071
Ele é meu filho!

296
00:36:17,000 --> 00:36:19,116
Todos nós morremos naquela noite.

297
00:36:20,160 --> 00:36:21,275
O que você diz?

298
00:36:22,160 --> 00:36:24,355
Estamos todos mortos.

299
00:36:25,480 --> 00:36:28,438
Além da música,
porque isso ainda está lá.

300
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
Você os ouve?

301
00:36:38,960 --> 00:36:40,234
Eles estão voltando.

302
00:36:40,360 --> 00:36:41,839
O que é esse barulho?

303
00:36:43,120 --> 00:36:44,189
O que é?

304
00:36:46,240 --> 00:36:48,276
Você não se lembra.

305
00:36:48,400 --> 00:36:49,674
Você...

306
00:36:50,440 --> 00:36:52,635
Aqui, pegue.

307
00:36:55,000 --> 00:36:57,036
Vá embora!

308
00:37:14,080 --> 00:37:18,278
Praga, no dia seguinte, estava em
reféns de tanques soviéticos.

309
00:37:19,880 --> 00:37:22,235
Jeno havia desaparecido durante a noite

310
00:37:23,960 --> 00:37:26,110
e com ele a liberdade.

311
00:37:28,200 --> 00:37:30,350
Nunca mais o vi.

312
00:37:31,360 --> 00:37:33,715
Eu fiz o impossível
para encontrá-lo novamente.

313
00:37:43,480 --> 00:37:47,917
Então eu descobri que Sophie havia morrido
em um campo de concentração.

314
00:37:51,040 --> 00:37:53,600
Mas do amor entre ela e Jeno

315
00:37:54,480 --> 00:37:56,630
nasceu uma menina.

316
00:38:03,400 --> 00:38:06,233
Você não quer saber se ela sobreviveu?

317
00:38:11,720 --> 00:38:15,076
Porque eu sou aquela garotinha.

318
00:38:43,400 --> 00:38:46,153
Esta é a única memória
da minha infância.

319
00:38:47,320 --> 00:38:49,550
Eu me lembro dessa música.

320
00:38:50,000 --> 00:38:52,389
Meu pai tocou para mim.

321
00:38:53,320 --> 00:38:55,629
Para mim e minha mãe.

322
00:38:56,800 --> 00:38:59,360
A mesma música
que jogou naquela pousada.

323
00:39:02,200 --> 00:39:06,557
Eu nunca soube se ele iria me encontrar para
acaso, ou se ele tivesse vindo me procurar.

324
00:39:09,880 --> 00:39:11,791
No entanto...

325
00:39:12,480 --> 00:39:15,950
ele me reconheceu.
Ele me deixou o violino.

326
00:39:17,480 --> 00:39:21,155
Mas depois descobri algo
que questionou tudo.

327
00:39:26,480 --> 00:39:30,155
Ele estava tão doente quando voltou
do campo de concentração.

328
00:39:30,720 --> 00:39:32,312
Pobre Jeno.

329
00:39:32,440 --> 00:39:34,829
Aquele rabino estava mentindo.

330
00:39:35,440 --> 00:39:37,908
eu me celebrei
seu funeral.

331
00:39:38,040 --> 00:39:40,600
Não poderia ser
o túmulo do meu pai.

332
00:39:40,720 --> 00:39:43,518
Eu o conheci.

333
00:39:44,240 --> 00:39:46,754
Eu tinha o violino dele.

334
00:39:58,240 --> 00:40:00,674
Só ela pode me ajudar a encontrá-lo,

335
00:40:01,400 --> 00:40:03,118
Barão Blau.

336
00:40:09,840 --> 00:40:13,674
Então foi ela quem colocou
o violino em leilão, senhorita.

337
00:40:19,160 --> 00:40:21,435
Me chame de Costanza.

338
00:40:24,360 --> 00:40:26,999
Eu sou neta dele.

339
00:40:29,000 --> 00:40:32,356
Você deve acreditar em mim,
ele não tem nada a temer.

340
00:40:33,480 --> 00:40:35,994
Não quero absolutamente nada.

341
00:40:37,280 --> 00:40:39,999
Eu só quero encontrar meu pai.

342
00:40:53,680 --> 00:40:56,274
Aquele rabino lhe contou a verdade.

343
00:40:58,040 --> 00:41:00,429
Seu pai está morto.

344
00:41:02,200 --> 00:41:06,796
Naquela noite, todos os músicos judeus
eles foram presos.

345
00:41:06,880 --> 00:41:09,075
- Onde está Jeno?
- Eles o levaram para fora.

346
00:41:13,480 --> 00:41:18,679
Essa foi a última vez
que David viu seu irmão Jeno.

347
00:41:29,760 --> 00:41:32,194
Lobo, eles o levaram embora!

348
00:41:32,960 --> 00:41:35,269
Eles o levaram embora!

349
00:41:35,600 --> 00:41:37,670
Tenho que devolver o violino a ele.

350
00:41:38,400 --> 00:41:40,436
- Me ajude!
- Você vai.

351
00:41:45,040 --> 00:41:48,794
Jeno e Sophie foram deportados
em Treblinka.

352
00:41:50,400 --> 00:41:51,992
O que você está fazendo aqui?

353
00:41:52,640 --> 00:41:54,710
Vá embora!

354
00:41:55,160 --> 00:41:58,596
A mente de David permaneceu tão
preso nessa dor.

355
00:41:59,400 --> 00:42:04,269
Com o tempo, ele se convenceu
ser seu irmão Jeno.

356
00:42:08,400 --> 00:42:10,755
Foi David que você conheceu.

357
00:42:10,880 --> 00:42:12,871
Não é possível!

358
00:42:14,040 --> 00:42:16,952
Sinto muito, Costanza.

359
00:42:19,800 --> 00:42:25,557
Minha vida inteira
Foi um grande erro.

360
00:42:28,040 --> 00:42:32,397
Mesmo agora,
Eu não deveria ter te contado a verdade.

361
00:42:48,120 --> 00:42:50,554
- Leve-me até ele.
- Não.

362
00:42:53,520 --> 00:42:55,397
Eu não posso.

363
00:42:56,600 --> 00:42:58,716
Ele não quer me ver.

364
00:42:59,840 --> 00:43:03,310
Ele nunca conseguiu me perdoar,
e ele se saiu bem.

365
00:43:03,560 --> 00:43:05,710
Talvez agora eu o faça.

366
00:43:07,160 --> 00:43:08,354
Por favor.

367
00:43:10,520 --> 00:43:12,112
Leve-me até ele.

368
00:43:16,960 --> 00:43:19,599
Se David tem o coração do meu pai,

369
00:43:22,200 --> 00:43:24,430
Eu sou filha dele.

370
00:44:00,600 --> 00:44:03,068
- Ele mora aqui?
- Às vezes sim.

371
00:44:49,720 --> 00:44:51,199
Estamos fazendo amor!

372
00:44:52,560 --> 00:44:55,233
Sim, estamos fazendo amor!

373
00:45:05,480 --> 00:45:07,277
Constança.

374
00:45:36,120 --> 00:45:38,111
Ir.

375
00:46:55,880 --> 00:46:59,429
A música é a espada
com o qual conquistaremos o mundo!

376
00:46:59,560 --> 00:47:01,551
Onde quer que formos, eles nos ouvirão.

377
00:47:01,680 --> 00:47:05,434
Na China, em Marrakech, nas geleiras
do Alasca, nos desertos do Saara!

378
00:47:05,560 --> 00:47:08,518
Ele é um louco, ele é um fanático louco!